רומיאו ויוליה - Romeo and Juliet

מאת ויליאם שייקספיר

ויליאם שייקספיר הוא ללא-ספק המחזאי המפורסם ביותר בהיסטוריה. מחזותיו השפיעו על התיאטרון האנגלי והעולמי וכן על השפה האנגלית עצמה. רבות מיצירותיו נכתבו כעיבוד ליצירות קודמות, שנכתבו מתוך קונבנציות מיושנות יותר, והפכו עלילות נדושות לטקסטים מבריקים. 

המחזה ״רומיאו ויוליה״ בוסס אף הוא על יצירות שקדמו לו. עלילתו מבוססת על עיבוד אנגלי של המשורר ארתור בורק לסיפור איטלקי. אף שהמחזה נכתב כטרגדיה, יש שציינו שאופן הכתיבה מרמז על לעג מסוים של המחבר על הדמויות הצעירות (נמסר שיוליה בת 13 ומקובל לחשוב שרומיאו בן כ-16). שפתן היא כזו המנסה להיות מליצית ובוגרת, אך מעידה על ילדותיות ופזיזות. 

הקטע שבחרתי לתרגם הוא אולי הקטע הזכור ביותר מן המחזה - סצנת המרפסת, שבה יוליה מקוננת על אהבתה לרומיאו והוא מאזין לה בסתר, עד אשר הוא נחשף ומפייט אף הוא על אהבתו. הקטע נכתב בחרוז לבן, כלומר בשירה שקולה אך בלתי מחורזת. בתרגומי בחרתי לשמר את המשקל המקורי (פנטמטר ימבי) - החלטה שרבים ממתרגמי שייקספיר נרתעו ממנה, משום שמשקל כתיבתו מקשה על כתיבה בעברית. שפת התרגום נבחרה במכוון להיות קצת גבוהה אך לא בלתי-אמינה, כזו של בני-נעורים המנסים להישמע מכובדים ומרוממים ממחשבה שזוהי השפה הראויה לאהבה.